1
00:00:01,199 --> 00:00:04,436
♪ ילד, הדרך
גלן מילר שיחק ♪
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,772
♪ שירים שעשו
מצעד הלהיטים ♪
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,809
♪ חבר'ה כמונו
עשינו את זה ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,311
♪ אלה היו הימים ♪
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,581
♪ ואתה ידעת
איפה היית אז ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:20,252
♪ בנות היו בנות
וגברים היו גברים ♪
7
00:00:20,254 --> 00:00:25,357
♪ אדוני, אנחנו יכולים להשתמש בגבר
כמו הרברט הובר שוב ♪
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,226
♪ לא היה צריך
אין מדינת רווחה ♪
9
00:00:28,228 --> 00:00:31,329
♪ כולם משכו
המשקל שלו ♪
10
00:00:31,331 --> 00:00:35,634
♪ וואי, לאסאל הישנה שלנו
רץ נהדר ♪
11
00:00:35,636 --> 00:00:41,239
♪ אלה היו הימים ♪
12
00:00:45,210 --> 00:00:48,413
♪ אתה פשוט
נפלא מדי ♪
13
00:00:48,415 --> 00:00:51,650
♪ נפלא מדי למילים ♪
14
00:00:51,652 --> 00:00:53,985
♪ כמו "מפואר" ♪
15
00:00:53,987 --> 00:00:56,054
♪ "זוהר" ♪
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,324
♪ וההמתנה הישנה הזו
"e-namorous" ♪
17
00:01:01,494 --> 00:01:03,094
תראה את זה.
18
00:01:21,581 --> 00:01:23,181
[מזמזם]
19
00:01:24,684 --> 00:01:26,685
[ממשיך לזמזם]
20
00:01:28,721 --> 00:01:31,423
היי, היי, היי,
עיניים כחולות ישנות חוזרות.
21
00:01:32,525 --> 00:01:35,159
היי, אתה יודע משהו?
22
00:01:35,161 --> 00:01:38,296
אלה נורות אולטרה סגולות
במושבי ה"טרלט".
23
00:01:38,298 --> 00:01:39,597
תמיד מפחיד אותי.
24
00:01:40,833 --> 00:01:43,335
ארצ'י, זהו
לעקר את המושב.
25
00:01:43,337 --> 00:01:45,002
אני יודע שזה לעקר,
26
00:01:45,004 --> 00:01:49,241
אבל איך האור יודע
איפה המושב מסתיים ואני מתחיל?
27
00:01:49,243 --> 00:01:50,708
מילוי חוזר?
28
00:01:50,710 --> 00:01:51,976
- מממ.
- כן.
29
00:01:51,978 --> 00:01:53,110
כֵּן. הא!
30
00:01:53,112 --> 00:01:54,345
תודה לך.
31
00:01:54,347 --> 00:01:55,947
אתה רוצה עוד קצת
סוכר, סוכר?
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,815
הו, לא, לא,
אני בדיאטה,
33
00:01:57,817 --> 00:01:59,851
אבל אתה פשוט טובל
הזרת שלך שם,
34
00:01:59,853 --> 00:02:01,052
זה יצליח
מתוק, מתוק.
35
00:02:01,054 --> 00:02:02,720
אתה כזה חמוד!
36
00:02:02,722 --> 00:02:04,956
כן, אנשים
תמיד אומר את זה.
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,492
היי, מה הבדיחה שלנו
להיום?
38
00:02:07,494 --> 00:02:09,761
הו, היי, היי, יש לי
בדיחה חדשה בשבילך היום.
39
00:02:09,763 --> 00:02:11,362
- לא, לא!
- לא הבדיחה של מאדים!
40
00:02:11,364 --> 00:02:13,731
- המאדים, המאדים!
- תן לנו הפסקה!
41
00:02:13,733 --> 00:02:14,799
לִשְׁתוֹק!
42
00:02:14,801 --> 00:02:17,836
היה איש מאדים הזה, תראה,
43
00:02:17,838 --> 00:02:19,738
והוא נוחת
כאן בניו יורק.
44
00:02:19,740 --> 00:02:22,874
אז יש לו את האנטנות
שם למעלה, אתה יודע, ממצמץ ומהבהב.
45
00:02:22,876 --> 00:02:25,844
הוא שם בשדרה ה-8,
והוא מתכופף לבר.
46
00:02:25,846 --> 00:02:29,080
אז מיד,
הוא רואה את מכונת הפינבול.
47
00:02:29,082 --> 00:02:32,183
מכונת פינבול
מהבהב עם האורות דולקים
48
00:02:32,185 --> 00:02:33,451
והפעמונים מצלצלים.
49
00:02:33,453 --> 00:02:35,753
הוא ניגש למכונה,
הוא שם את ידו על זה,
50
00:02:35,755 --> 00:02:39,190
והוא אומר, "היי,
מה בחורה נחמדה כמוך עושה בג'וינט כזה?"
51
00:02:43,229 --> 00:02:46,131
אני תמיד צוחק
מחוץ לדניס.
52
00:02:46,133 --> 00:02:49,434
אתה כל כך מקסים,
יכולתי לנשק אותך.
53
00:02:49,436 --> 00:02:50,301
היי, היי, היי!
54
00:02:50,303 --> 00:02:51,969
אולי כדאי
לקח את זה לקינוח,
55
00:02:51,971 --> 00:02:54,039
כי זה כל כך טעים
וזה לא משמין.
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,340
הא?
57
00:02:55,342 --> 00:02:57,742
זה ארצ'י שלי,
הסופר המבורגר עם הכל.
58
00:02:57,744 --> 00:02:59,310
[מצחקק]
59
00:02:59,312 --> 00:03:04,582
הו, אתה כל כך מקסים!
יכולתי לנשק אותך!
60
00:03:04,584 --> 00:03:07,052
כן, אולי הייתי צריך
אכל את זה לקינוח.
61
00:03:07,054 --> 00:03:09,521
זה טעים, וזה
אפילו לא משמין!
62
00:03:09,523 --> 00:03:11,356
אוי!
[צלילי נשיקה]
63
00:03:11,358 --> 00:03:12,857
האם אתה...
64
00:03:12,859 --> 00:03:14,692
אנשים מסתכלים עליך,
65
00:03:14,694 --> 00:03:18,563
הם יחשבו שאנחנו שלושה סוגים
של פירות כאן.
66
00:03:18,565 --> 00:03:20,731
היי, תקשיב לי, קשת,
האם אתה?
67
00:03:20,733 --> 00:03:22,467
אתה מכיר את דניס שם?
68
00:03:22,469 --> 00:03:24,970
היא רק מתחננת בך
לפעולה כלשהי.
69
00:03:24,972 --> 00:03:28,540
אה, האם תקשיב
פולי הרחפן כאן.
70
00:03:28,542 --> 00:03:30,175
בחיי.
71
00:03:32,545 --> 00:03:35,080
אתה באמת חושב כך?
72
00:03:35,082 --> 00:03:37,282
אתה לא יכול לפספס.
73
00:03:37,284 --> 00:03:39,084
היי, תראה, היא חופרת אותך, ארצ'י.
74
00:03:39,086 --> 00:03:40,618
למה שלא תכין
המהלך שלך, בנאדם?
75
00:03:40,620 --> 00:03:42,052
לעשות מהלך?
76
00:03:42,054 --> 00:03:43,854
אם הייתי עושה
כל סוג של מהלך,
77
00:03:43,856 --> 00:03:45,323
אדית הייתה הורגת אותי.
78
00:03:45,325 --> 00:03:46,291
מי אומר את זה של אדית
צריך לדעת בכל זאת?
79
00:03:46,293 --> 00:03:48,093
יש לך זכות לקצת כיף.
80
00:03:48,095 --> 00:03:49,960
פולי, אני גבר נשוי,
81
00:03:49,962 --> 00:03:53,765
מה שאומר שאין לי
אין זכות ללא כיף.
82
00:03:53,767 --> 00:03:56,167
היי, עכשיו, ארצ'י,
83
00:03:56,169 --> 00:03:59,937
מה רע
בחור נשוי שמישהו מאחסן איפשהו, בנאדם?
84
00:03:59,939 --> 00:04:03,073
איך לעזאזל אני נראה,
חבר קונגרס?
85
00:04:11,517 --> 00:04:13,518
אני לגיטימית מאוד,
בחור שומר חוק,
86
00:04:13,520 --> 00:04:14,985
אתה מבין למה אני מתכוון?
87
00:04:14,987 --> 00:04:16,554
אם הייתי מנסה
משהו כזה--
88
00:04:16,556 --> 00:04:18,423
מה שלא הייתי--
89
00:04:18,425 --> 00:04:20,658
אדית תהיה בטוחה
להתחכם.
90
00:04:20,660 --> 00:04:23,060
היא עמוסה בזה,
איך אתה קורא,
91
00:04:23,062 --> 00:04:25,362
הפסקה של אישה.
92
00:04:25,364 --> 00:04:27,532
זה מבולבל!
93
00:04:27,534 --> 00:04:29,366
תראה, תגיד לה שהלכת
מתעסק איתי.
94
00:04:29,368 --> 00:04:30,568
היא תאמין לזה.
95
00:04:30,570 --> 00:04:31,936
טוב, אולי היא
להאמין בזה.
96
00:04:31,938 --> 00:04:34,238
או תגיד לה שאתה
ביליתי את הערב בביתי.
97
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
היא לעולם לא תאמין
זה, ווייטי.
98
00:04:36,875 --> 00:04:40,445
אתה יודע, ווייטי,
ארצ'י בונקר המסכן.
99
00:04:40,447 --> 00:04:44,114
נראה כמו האזרח הוותיק שלנו
הנה רק קצת מעל הגבעה.
100
00:04:44,116 --> 00:04:45,716
ממש על,
הגבר שלי.
101
00:04:45,718 --> 00:04:48,285
נראה כאילו אנחנו מדברים
ממתק לבחור שאין לו יותר שיניים.
102
00:04:48,287 --> 00:04:49,854
יש לי חדשות בשבילך.
103
00:04:49,856 --> 00:04:51,789
אני עדיין טוב באותה מידה
כמו שהייתי אי פעם.
104
00:04:51,791 --> 00:04:53,157
לא שמעת
האמרה הישנה שם?
105
00:04:53,159 --> 00:04:55,627
רק כי יש
שלג על המרתף
106
00:04:55,629 --> 00:04:58,896
לא אומר שאין
אין אש בגג.
107
00:04:58,898 --> 00:05:01,065
תחשוב על זה
דקה, הא?
108
00:05:02,701 --> 00:05:03,701
זה כבד,
נכון?
109
00:05:05,237 --> 00:05:09,207
♪ אני חולם הלילה
של העיניים הכחולות שלי ♪
110
00:05:09,209 --> 00:05:12,777
הו, יש לכם בנים
זמן טוב עכשיו, אתה שומע?
111
00:05:12,779 --> 00:05:14,011
נתראה
ציפורי אהבה מאוחר יותר.
112
00:05:14,013 --> 00:05:16,514
אה, תמשיך.
113
00:05:16,516 --> 00:05:18,649
ובכן, בסדר,
מה הנזק
114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
אה, 1.35.
115
00:05:20,753 --> 00:05:22,420
ואל תשכח
להסתכל מתחת לכוס
116
00:05:22,422 --> 00:05:24,222
בשביל משהו קטן
לעצמך שם, דניס.
117
00:05:24,224 --> 00:05:25,656
תודה לך.
118
00:05:25,658 --> 00:05:27,492
כָּאן. היי,
לא היית מאמין
119
00:05:27,494 --> 00:05:30,261
מה הן שתי הבובות
דיברתי על כאן.
120
00:05:30,263 --> 00:05:31,996
מַה?
121
00:05:31,998 --> 00:05:34,732
ובכן, הם אמרו
כי בגלל שאתה ואני מסתובבים הרבה,
122
00:05:34,734 --> 00:05:37,001
ואתה מטפל היטב
ממני כשאני נכנס לכאן
123
00:05:37,003 --> 00:05:39,237
שאתה ואני...
ובכן, אתה יודע.
124
00:05:39,239 --> 00:05:40,805
מַה?
125
00:05:40,807 --> 00:05:42,574
אה, נו...
126
00:05:42,576 --> 00:05:46,844
האם אוכל לקבל אחד מהם,
אה, אה, מנטה, אה, קיסמים שם?
127
00:05:46,846 --> 00:05:48,279
אני...
128
00:05:52,618 --> 00:05:54,319
עזור לעצמך.
129
00:06:00,526 --> 00:06:03,961
אתה מכיר את הבושם הזה
אתה לובש, זה באמת משהו.
130
00:06:03,963 --> 00:06:05,897
מה זה?
פברז'ה?
131
00:06:08,066 --> 00:06:10,434
משהו כזה.
132
00:06:11,537 --> 00:06:13,938
קח את הזמן שלך
ולהנות מזה.
133
00:06:13,940 --> 00:06:15,774
אה, נו...
134
00:06:15,776 --> 00:06:17,575
ובכן, לעזאזל
עם הקיסם.
135
00:06:17,577 --> 00:06:21,112
הם אומרים להם דברים
לשבור את האמייל שלך בכל מקרה, אתה יודע?
136
00:06:21,114 --> 00:06:23,581
אה, אבל...
137
00:06:23,583 --> 00:06:25,383
דניס, אה...
138
00:06:25,385 --> 00:06:28,352
משהו אחר אתה
רוצה לומר, ארצ'י?
139
00:06:29,421 --> 00:06:31,822
לא, אין לי זמן.
140
00:06:31,824 --> 00:06:35,059
ובכן, אה...
למקרה שיהיה לך זמן...
141
00:06:37,963 --> 00:06:39,664
הנה המספר שלי.
142
00:06:46,705 --> 00:06:48,106
סליחה.
143
00:06:48,108 --> 00:06:49,273
אופס.
144
00:06:58,850 --> 00:07:02,786
[עריכה מזמזמת]
145
00:07:11,863 --> 00:07:16,134
♪ ג'ואי ♪
146
00:07:16,136 --> 00:07:18,703
[עריכה מזמזמת]
147
00:07:18,705 --> 00:07:21,339
♪ ג'ואי ♪
148
00:07:21,341 --> 00:07:24,742
היי, ג'נט מקדונלד,
אדי נלסון שלך כאן.
149
00:07:24,744 --> 00:07:25,609
הו!
150
00:07:25,611 --> 00:07:27,245
היי, ארצ'י.
151
00:07:27,247 --> 00:07:28,679
אה!
152
00:07:28,681 --> 00:07:30,548
והוא מוכן לזה
לילה לזכור, אדית.
153
00:07:30,550 --> 00:07:33,351
הבאתי הביתה בקבוק
של הנמל החום של טיילור כאן.
154
00:07:33,353 --> 00:07:34,718
מה זה?
155
00:07:34,720 --> 00:07:36,787
הסיר של ג'ואי!
156
00:07:36,789 --> 00:07:38,523
[גנחות]
157
00:07:38,525 --> 00:07:40,458
מה זה עושה
בחדר המגורים?
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,560
אתה מנסה לשמור זבובים
מחוץ למטבח?
159
00:07:42,562 --> 00:07:45,796
אה, לא. אני הולך
להניח אותו
160
00:07:45,798 --> 00:07:48,566
עד שג'ואי יהיה מוכן
לאימון טרלט.
161
00:07:48,568 --> 00:07:50,735
הוא לא צריך שום הכשרה
בשביל זה, אדית.
162
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
זה הדבר הכי טוב
הוא עושה זאת.
163
00:07:53,638 --> 00:07:56,607
ובכן, גלוריה אומרת את זה
אימון שגוי
164
00:07:56,609 --> 00:08:00,811
יכול להשפיע על ילד לכל החיים,
ואני מניח שהיא צודקת,
165
00:08:00,813 --> 00:08:03,747
כי אמא שלי
הייתה שכנה, גברת אפלבאום,
166
00:08:03,749 --> 00:08:07,017
והיה לה תינוק קטן,
ווילטון אפלבאום,
167
00:08:07,019 --> 00:08:08,652
והיא התחילה
לאמן אותו מוקדם מדי,
168
00:08:08,654 --> 00:08:11,689
והוא המשיך להחליק
לתוך הסיר.
169
00:08:15,794 --> 00:08:18,997
והם אמרו שזה חייב להיות
השפיע על דעתו,
170
00:08:18,999 --> 00:08:21,632
כי הוא גדל להיות
מהמר נורא.
171
00:08:21,634 --> 00:08:25,669
והוא היה במשחק הפוקר הזה
פעם אחת, והאיש הזה אמר לו,
172
00:08:25,671 --> 00:08:30,408
"ווילטון, אתה בסיר?"
וווילטון ירה בו.
173
00:08:36,849 --> 00:08:39,216
את מספרת סיפורים מתוססים, אדית.
174
00:08:39,218 --> 00:08:40,551
הם קצת ארוכים,
אבל הם נפוחים.
175
00:08:40,553 --> 00:08:42,186
הו, תודה.
176
00:08:42,188 --> 00:08:43,988
תקשיב, תבין
לבטל הכל הלילה
177
00:08:43,990 --> 00:08:45,656
אבל רק אתה ואני, הא?
178
00:08:45,658 --> 00:08:48,325
זוג פיצוצים
של הנמל החום כאן,
179
00:08:48,327 --> 00:08:49,560
למעלה מוקדם,
180
00:08:49,562 --> 00:08:51,796
ואז,
que seroo, seroo.
181
00:08:51,798 --> 00:08:54,999
קדימה, שב
כאן. ממש על הברכיים.
182
00:08:55,001 --> 00:08:56,634
אתה רוצה אותי
לשבת על הברכיים?
183
00:08:56,636 --> 00:08:58,636
- נכון.
- [מצחקק]
184
00:08:58,638 --> 00:09:02,573
פשוט תתקדם קצת,
אדית, כדי שאוכל לנשום כאן.
185
00:09:02,575 --> 00:09:04,809
הנה, עכשיו, הא?
186
00:09:04,811 --> 00:09:08,012
תן לי לספר לך מה קרה
בבית סאנשיין היום.
187
00:09:08,014 --> 00:09:11,883
לא, אני לא רוצה
שמעי את זה, אדית.
188
00:09:11,885 --> 00:09:13,551
מה העניין
איתך לאחרונה?
189
00:09:13,553 --> 00:09:16,253
בכל פעם שאני חוזר הביתה,
אתה עסוק בלעשות טובה לילדים,
190
00:09:16,255 --> 00:09:17,522
אתה בייביסיטר
עבור ג'ואי,
191
00:09:17,524 --> 00:09:18,856
או שאתה דוהר
הלוך ושוב
192
00:09:18,858 --> 00:09:22,259
בין כאן לבין
בית אזרחים ותיקים של Sunshine.
193
00:09:22,261 --> 00:09:26,163
כלומר, אדית, אני מרגישה
קצת מוזנח כאן.
194
00:09:26,165 --> 00:09:28,933
אני מודאג לגבי
מר קלייגר.
195
00:09:28,935 --> 00:09:31,168
אוי, בחיי,
סאנשיין קלייגר הזקן.
196
00:09:31,170 --> 00:09:33,404
הוא עדיין לא מת?
197
00:09:33,406 --> 00:09:35,606
הו, לא!
198
00:09:35,608 --> 00:09:39,143
אני מודאג לגביו
כי הוא היה כל כך עצבני היום.
199
00:09:39,145 --> 00:09:41,712
בטח, הוא עצבני.
הוא בן 100, נכון?
200
00:09:41,714 --> 00:09:45,049
הו, לא! הוא רק בן 90.
201
00:09:45,051 --> 00:09:47,951
אה, בחיי,
רק רצועה.
202
00:09:47,953 --> 00:09:50,187
הוא לא היה עצבני
כי הוא בן 90.
203
00:09:50,189 --> 00:09:54,959
הוא היה עצבני בגלל
הוא רוצה להציע לגברת פרידמן,
204
00:09:54,961 --> 00:09:56,994
וקיבלתי את השיניים שלו.
205
00:10:01,533 --> 00:10:03,167
יש לך שיניים שלו? אֵיפֹה?
206
00:10:03,169 --> 00:10:04,302
אה, ממש כאן.
207
00:10:04,304 --> 00:10:05,769
אני אראה לך.
208
00:10:05,771 --> 00:10:07,705
לא, בחיי!
אני לא רוצה להסתכל על--
209
00:10:07,707 --> 00:10:09,807
אה, היא מראה להם
לי בכל מקרה!
210
00:10:09,809 --> 00:10:13,411
הרמתי אותם
אצל רופא השיניים בשבילו.
211
00:10:13,413 --> 00:10:14,878
תרחיק אותם, בסדר?
212
00:10:14,880 --> 00:10:17,081
מיד הייתי מסתכל על
הסיר של הילד.
213
00:10:17,083 --> 00:10:18,649
עכשיו, קדימה, הנה.
214
00:10:18,651 --> 00:10:20,518
עכשיו בואו נתעכב
עליך ועליי.
215
00:10:20,520 --> 00:10:21,819
קודם כל,
היי, היי.
216
00:10:21,821 --> 00:10:24,088
יש לי גיהנום
סיפור חדש שאני רוצה לספר לך.
217
00:10:24,090 --> 00:10:25,956
זו בדיחה מתנפחת.
218
00:10:25,958 --> 00:10:30,928
יש את המאדים הזה, תראה,
והוא נוחת בניו יורק,
219
00:10:30,930 --> 00:10:32,330
והוא נמצא בשדרה ה-8.
220
00:10:32,332 --> 00:10:34,165
יש לו את האנטנות שלו
למעלה באוויר,
221
00:10:34,167 --> 00:10:36,100
והם ממצמצים
ומהבהב שם.
222
00:10:36,102 --> 00:10:37,401
כולם מחושמלים.
223
00:10:37,403 --> 00:10:38,469
והוא נכנס לבר.
224
00:10:45,644 --> 00:10:48,612
זו לא הבדיחה.
מה כל כך מצחיק בבר?
225
00:10:48,614 --> 00:10:50,781
הו, אני מצטער, ארצ'י.
226
00:10:50,783 --> 00:10:52,950
לְהַמשִׁיך.
227
00:10:52,952 --> 00:10:56,420
הוא נכנס לבר, רואה,
והדבר הראשון שהוא רואה את מכונת הפינבול,
228
00:10:56,422 --> 00:10:58,856
אז הוא עובר,
הוא מניח את ידו על מכונת הפינבול,
229
00:10:58,858 --> 00:11:01,159
והוא אומר, "מה זה
בחורה נחמדה כמוך
230
00:11:01,161 --> 00:11:03,528
עושה במשותף כזה?"
231
00:11:11,736 --> 00:11:13,571
למה אתה לא צוחק שם?
232
00:11:13,573 --> 00:11:16,340
אני מחכה לשמוע
מה שהיא אמרה.
233
00:11:20,512 --> 00:11:23,881
אני מכיר כמה אנשים
שצחק כמו לעזאזל מהבדיחה ההיא.
234
00:11:23,883 --> 00:11:25,783
הו, אני מצטער, ארצ'י.
235
00:11:25,785 --> 00:11:27,251
ספר לי את זה שוב.
236
00:11:27,253 --> 00:11:29,887
לא. לא משנה,
אל תחשוב על זה, אדית.
237
00:11:29,889 --> 00:11:32,956
מה דעתך על טוסט קטן
להתחיל את הערב, הא?
238
00:11:32,958 --> 00:11:34,157
כָּאן.
239
00:11:34,159 --> 00:11:35,493
לאדית.
240
00:11:35,495 --> 00:11:38,796
איתך בזרועותיי,
הירח בשמיים,
241
00:11:38,798 --> 00:11:42,132
אהבה בליבי,
ויד אחת על הירך.
242
00:11:42,134 --> 00:11:43,367
הו!
243
00:11:44,870 --> 00:11:46,069
[טלפון מצלצל]
244
00:11:46,071 --> 00:11:47,471
אה, אני אקבל.
245
00:11:47,473 --> 00:11:49,039
אה, לעזאזל
עם הטלפון!
246
00:11:49,041 --> 00:11:50,407
[טבעות]
247
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
שלום.
248
00:11:53,012 --> 00:11:55,379
אה, שלום, מר קלייגר.
249
00:11:55,381 --> 00:11:56,781
קלייגר לא יודע מספיק
250
00:11:56,783 --> 00:11:59,550
לא להפריע
עם הפרטיים של אנשים?
251
00:11:59,552 --> 00:12:01,952
אני לא יכול להבין אותך.
252
00:12:01,954 --> 00:12:04,021
דבר לאט יותר.
253
00:12:04,023 --> 00:12:05,256
איך הוא יכול לדבר בכלל
254
00:12:05,258 --> 00:12:07,791
עם ג'ימי קרטרס שלו
בכיס שלך?
255
00:12:09,394 --> 00:12:12,163
הו, כן!
256
00:12:12,165 --> 00:12:16,067
מר קלייגר, הבנתי
השיניים שלך בשבילך.
257
00:12:16,069 --> 00:12:18,268
כן, אני אביא אותם
ממש מעל.
258
00:12:18,270 --> 00:12:19,804
אה, רגע...
259
00:12:19,806 --> 00:12:21,271
אתה נשאר שם.
260
00:12:21,273 --> 00:12:23,540
עכשיו חכה רגע, אדית.
- נכון.
261
00:12:23,542 --> 00:12:25,209
אל תגיד לי--
אתה לא הולך-- - אני חייב ללכת.
262
00:12:25,211 --> 00:12:28,278
חכי רגע, אדית!
עכשיו אתה לא יכול לצאת שוב הערב!
263
00:12:28,280 --> 00:12:29,747
אני לא אאחר מדי,
264
00:12:29,749 --> 00:12:32,817
וזה יגרום
מר קלייגר כל כך שמח,
265
00:12:32,819 --> 00:12:34,952
ואולי גברת פרידמן.
266
00:12:34,954 --> 00:12:36,153
[נושפת פטל]
267
00:12:36,155 --> 00:12:37,788
הו, ארצ'י!
268
00:12:37,790 --> 00:12:40,224
אל תעשה את זה!
269
00:12:40,226 --> 00:12:44,195
עכשיו ארוחת הערב שלך
במקרר בשקית.
270
00:12:44,197 --> 00:12:45,662
חכה רגע.
271
00:12:45,664 --> 00:12:47,264
עזבו את הכלים
בכיור.
272
00:12:47,266 --> 00:12:49,267
אדית, אל תעשי את זה.
אדית, האם...
273
00:12:49,269 --> 00:12:51,302
אדית, יש לי תוכניות הערב
בשבילך ולי,
274
00:12:51,304 --> 00:12:54,071
והתוכניות לא
יעבוד אלא אם כן אתה כאן.
275
00:13:03,147 --> 00:13:07,818
מה לעזאזל אני אמור לעשות
לעשות עם עצמי אחרי ארוחת הערב?
276
00:13:07,820 --> 00:13:10,287
אני יכול להקשיב לעצמי גיהוק.
277
00:13:25,704 --> 00:13:29,373
בייסייד 9-2--
278
00:13:45,524 --> 00:13:47,057
לא!
279
00:14:20,024 --> 00:14:22,092
[חיוג]
280
00:14:30,635 --> 00:14:31,969
[מנקה גרון]
281
00:14:36,808 --> 00:14:39,443
[קול מתוח וגבוה]
שלום לך. זאת את, דניס?
282
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
נחשו מי זה.
283
00:14:44,616 --> 00:14:47,084
[שיעול]
למה אתה מתכוון, אתה לא מזהה...
284
00:14:47,086 --> 00:14:49,887
[שיעול שוב]
...הקול?
285
00:14:49,889 --> 00:14:51,321
זה ארצ'י.
286
00:14:53,257 --> 00:14:54,625
כֵּן.
287
00:14:55,694 --> 00:14:58,061
המבורגר העל שלך
עם הכל.
288
00:14:59,998 --> 00:15:03,467
פשוט הייתי, אה...
בדיוק הייתי כאן, אתה יודע...
289
00:15:30,395 --> 00:15:32,997
[צלצל בדלת]
290
00:15:32,999 --> 00:15:35,232
דניס: של הדלת
פתח, ארצ'י. כנסו.
291
00:15:35,234 --> 00:15:37,801
אני צודק
איתך.
292
00:16:18,543 --> 00:16:20,478
- היי.
אה, שלום לך, דניס.
293
00:16:20,480 --> 00:16:23,980
היי... הו, ילד,
אתה נראה נפלא שם
294
00:16:23,982 --> 00:16:25,716
כך גם אתה.
295
00:16:25,718 --> 00:16:27,785
האם הייתה לך בעיה כלשהי
למצוא את המקום?
296
00:16:27,787 --> 00:16:30,487
הו, לא, זה היה פעם
האדמה הקודמת הישנה שלי.
297
00:16:30,489 --> 00:16:33,056
אני לא גר רחוק מדי
מכאן, אתה יודע.
298
00:16:33,058 --> 00:16:34,391
אני יודע איפה אתה גר.
299
00:16:34,393 --> 00:16:35,392
אתה כן?
300
00:16:35,394 --> 00:16:37,895
אתה נמצא בספר הטלפונים.
301
00:16:37,897 --> 00:16:41,331
כן, אני עושה את זה כל שנה.
302
00:16:41,333 --> 00:16:45,001
אה, הרגתי אותך
קצת יין כאן.
303
00:16:45,003 --> 00:16:47,471
אה, לא היית צריך
להביא כל דבר.
304
00:16:47,473 --> 00:16:50,974
אני יודע את זה, אבל אתה יודע,
בערבים כאלה,
305
00:16:50,976 --> 00:16:52,576
זה תמיד עוזר.
306
00:16:52,578 --> 00:16:54,277
כלומר,
עושה את זה נחמד.
307
00:16:54,279 --> 00:16:57,648
זה כאן
הנמל השחום של טיילור שלך.
308
00:16:57,650 --> 00:17:01,352
זה כמו גוי
"מנישוייץ".
309
00:17:02,954 --> 00:17:06,289
זה "מתאדה"
קצת שם.
310
00:17:06,291 --> 00:17:09,760
זה בגלל שהם לא
לא לשים את הפקקים הטובים בזה יותר.
311
00:17:11,863 --> 00:17:14,865
ובכן, בואו לא
פשוט לעמוד כאן.
312
00:17:14,867 --> 00:17:18,568
לא, לעזאזל עם
עומד כאן.
313
00:17:18,570 --> 00:17:20,337
מה אתה רוצה לעשות?
314
00:17:20,339 --> 00:17:24,074
ובכן, למה שלא
לעשות את עצמך נוח?
315
00:17:24,076 --> 00:17:25,442
אה, כן, כן, בטח.
316
00:17:25,444 --> 00:17:27,077
[מנקה גרון]
תודה רבה, דניס.
317
00:17:27,079 --> 00:17:30,147
בחיי, זו נפיחה
דירה שקיבלת כאן.
318
00:17:30,149 --> 00:17:32,416
הו, תודה.
319
00:17:32,418 --> 00:17:35,151
זה ממש נוח
כיסא כאן, אתה יודע.
320
00:17:35,153 --> 00:17:38,655
זה מתאים כמו כפפה ליד
אם התחת שלי היה יד.
321
00:17:41,726 --> 00:17:44,528
ובכן, עכשיו שאתה יודע
כמה אני קרוב
322
00:17:44,530 --> 00:17:45,796
וכמה נוח הכיסא,
323
00:17:45,798 --> 00:17:48,131
לא יהיה לך שום תירוץ
על שלא קפצת.
324
00:17:50,835 --> 00:17:53,937
ובכן, זה נכון.
325
00:17:53,939 --> 00:17:56,540
לא יהיה לי שום תירוץ
בגלל שלא...
326
00:17:56,542 --> 00:17:58,375
מגיע, אתה יודע.
327
00:17:58,377 --> 00:18:02,046
כשאני אבוא, אולי זה
יכול להיות הכיסא האישי שלי.
328
00:18:02,048 --> 00:18:03,647
ממ-הממ.
329
00:18:05,416 --> 00:18:09,153
בחיי, אני לא יכול להתגבר
איך אתה נראה מחוץ לתלבושת אחידה.
330
00:18:09,155 --> 00:18:10,553
ובכן, זאת אומרת...
331
00:18:10,555 --> 00:18:13,523
אתה יודע, זה
שמלה במראה נפוח.
332
00:18:13,525 --> 00:18:15,793
ובכן, זה לא
בדיוק שמלה.
333
00:18:15,795 --> 00:18:18,295
זה בערך
פיג'מה לנוח.
334
00:18:18,297 --> 00:18:20,263
אה, כן, כן,
פיג'מה לנוח.
335
00:18:20,265 --> 00:18:22,833
אני לא הבאתי
שום דבר כזה איתי
336
00:18:28,072 --> 00:18:30,073
והבושם הזה, וואו!
337
00:18:30,075 --> 00:18:31,675
כלומר, זה באמת...
338
00:18:31,677 --> 00:18:34,945
קצת "מסנן"
ה"נחיריים".
339
00:18:34,947 --> 00:18:36,579
אתה יודע, ארצ'י,
340
00:18:36,581 --> 00:18:41,218
מעולם לא שמעתי אף אחד
לשים דברים כמו שאתה עושה.
341
00:18:41,220 --> 00:18:43,220
אה, קראתי הרבה.
342
00:18:43,222 --> 00:18:44,521
אה.
343
00:18:44,523 --> 00:18:47,157
אה, הנה.
344
00:18:47,159 --> 00:18:48,658
תראה את זה.
345
00:18:48,660 --> 00:18:51,095
סדר צד קטן
של "שחלות סוסים" כאן.
346
00:18:57,702 --> 00:19:01,105
אני רואה שיש לך
הדבר האהוב עליי שם--סלמי.
347
00:19:01,107 --> 00:19:06,043
אני יודע. הזמנת את זה
ביום הראשון שנכנסת לבית הקפה.
348
00:19:06,045 --> 00:19:07,811
סלמי על שיפון.
349
00:19:07,813 --> 00:19:10,480
אתה זוכר
הדבר הראשון שהזמנתי?
350
00:19:10,482 --> 00:19:15,518
אני זוכר מה הזמנת,
מה לבשת, מה אמרת.
351
00:19:15,520 --> 00:19:18,588
אתה יודע, ארצ'י,
אתה די מיוחד
352
00:19:18,590 --> 00:19:19,857
אה, כן?
353
00:19:19,859 --> 00:19:20,925
ממ-הממ.
354
00:19:20,927 --> 00:19:24,861
האם אני, אה...
אני מביך אותך?
355
00:19:24,863 --> 00:19:27,664
לא, לא, לא, האמת
אף פעם לא מביך.
356
00:19:31,369 --> 00:19:33,971
אני, אה...
הזמין קצת בירה.
357
00:19:33,973 --> 00:19:35,805
אתה רוצה לחכות
עד שזה יגיע לכאן,
358
00:19:35,807 --> 00:19:37,874
או שתרצה
לשתות יין?
359
00:19:37,876 --> 00:19:40,010
הו, לא, אנחנו יכולים
להתחיל ביין.
360
00:19:40,012 --> 00:19:41,278
אתה יודע, כי...
- בסדר.
361
00:19:41,280 --> 00:19:43,246
ערבים כאלה...
362
00:19:43,248 --> 00:19:44,747
אני תמיד
להישאר על היין.
363
00:19:44,749 --> 00:19:46,649
זה הרגל שרכשתי
מעל באירופה.
364
00:19:46,651 --> 00:19:48,251
אה, נסעת
באירופה?
365
00:19:48,253 --> 00:19:50,687
אה... כן.
בכל אירופה.
366
00:19:50,689 --> 00:19:52,089
ובכן, הייתי בעיקר
באיטליה,
367
00:19:52,091 --> 00:19:55,258
ואני הייתי בעיקר
במקום שנקרא Fouja.
368
00:19:55,260 --> 00:19:57,127
תראה, הוצבתי שם.
369
00:19:57,129 --> 00:19:59,429
שם הם
שלח אותי לשם, תראה,
370
00:19:59,431 --> 00:20:01,965
במלחמת העולם השנייה - הגדולה.
371
00:20:03,134 --> 00:20:04,801
ובכן, אני, אה...
372
00:20:04,803 --> 00:20:07,570
אני מתערב שנפגשת
כמה בחורות יפות שם, הא?
373
00:20:07,572 --> 00:20:08,738
אה, כן.
374
00:20:10,241 --> 00:20:14,812
כמובן, אנחנו הווטרינרים,
אנחנו לא אוהבים להתרברב בזה יותר מדי,
375
00:20:14,814 --> 00:20:16,379
אבל אני יכול להגיד לך
דבר אחד--
376
00:20:16,381 --> 00:20:18,916
הכנתי כמה חטיפי שוקולד
לשלם.
377
00:20:18,918 --> 00:20:20,818
[צוחק]
378
00:20:20,820 --> 00:20:23,754
היה אחד
בחורה מסוימת.
379
00:20:23,756 --> 00:20:30,393
וואו, יופי, אמיתי...
"טוסלין רגאזה קטנה."
380
00:20:30,395 --> 00:20:32,329
זה Eye-taliano
עבור ילדה.
381
00:20:32,331 --> 00:20:34,198
אתה מדבר איטלקית?
382
00:20:34,200 --> 00:20:36,533
כֵּן. היא לימדה אותי
כל מה שאני יודע--
383
00:20:36,535 --> 00:20:39,169
כל ה"פרלמי אמור" הזה
דברים, אתה יודע.
384
00:20:39,171 --> 00:20:40,437
וזהו
את שם השיר.
385
00:20:40,439 --> 00:20:41,939
אתה מכיר את השיר הזה?
- לא.
386
00:20:41,941 --> 00:20:43,741
"Parlami amore."
387
00:20:43,743 --> 00:20:47,211
♪ Tutta la mia vida sei tu ♪
388
00:20:47,213 --> 00:20:50,280
♪ Gli occhi tuoi bella
brillano ♪
389
00:20:50,282 --> 00:20:54,685
♪ Fiamme di sogno scintillano ♪
390
00:20:56,921 --> 00:20:59,323
זה ואלס דגו קטן.
391
00:21:00,958 --> 00:21:03,827
למרות שאתה לא
אמור לומר דגו לא יותר.
392
00:21:03,829 --> 00:21:06,330
הוופ כואב.
393
00:21:06,332 --> 00:21:07,965
זה הולך, אה...
394
00:21:07,967 --> 00:21:13,036
♪ הו, דימי
che illusione non e ♪
395
00:21:13,038 --> 00:21:18,041
♪ Dimmi che sei tutta per me ♪
396
00:21:18,043 --> 00:21:22,913
♪ Qui sul tuo cuor
non soffro pi ♪
397
00:21:22,915 --> 00:21:27,818
♪ Parlami damore, Mari ♪
398
00:21:46,004 --> 00:21:47,704
אלוהים אדירים.
399
00:21:54,245 --> 00:21:55,579
[צלצול פעמון דלת]
400
00:21:55,581 --> 00:21:57,013
מי זה לעזאזל?
401
00:21:58,383 --> 00:22:00,350
אה... מי זה?
402
00:22:00,352 --> 00:22:01,952
גבר: בירה מ
של קלסי.
403
00:22:01,954 --> 00:22:04,521
של קלסי. אלוהים שלי.
404
00:22:04,523 --> 00:22:06,557
אה, כנסו.
אני אביא לך את הכסף.
405
00:22:25,876 --> 00:22:29,079
אה, ערב טוב, מר בונקר.
406
00:22:33,417 --> 00:22:35,418
ערב טוב.
ערב נחמד, הא?
407
00:22:35,420 --> 00:22:39,456
כן, אבל זה נראה כמו
זה נחמד יותר עבור ך מאשר עבורי.
408
00:22:39,458 --> 00:22:41,157
למה אתה מתכוון בזה?
409
00:22:41,159 --> 00:22:42,859
ובכן, אני עובד.
410
00:22:42,861 --> 00:22:44,327
אני לא יודע מה אתה עושה.
411
00:22:48,466 --> 00:22:50,701
תקשיב, ילד,
תבוא לכאן, בסדר?
412
00:22:50,703 --> 00:22:52,870
אני רוצה לדבר איתך.
מה שמך שוב?
413
00:22:52,872 --> 00:22:54,872
שמי קרלוס,
414
00:22:54,874 --> 00:22:57,908
אבל אתה קורא לי
הילד הספיין.
415
00:22:59,443 --> 00:23:02,779
עכשיו, תקשיב,
לא הייתי צריך לעשות את זה, קרלוס.
416
00:23:02,781 --> 00:23:05,716
ואתה חייב להזכיר לי
לעולם לא לעשות זאת יותר.
417
00:23:05,718 --> 00:23:07,584
בְּסֵדֶר. אל תעשה את זה יותר.
418
00:23:08,953 --> 00:23:10,553
כן, בסדר.
419
00:23:10,555 --> 00:23:13,857
עכשיו אני רוצה לדבר איתך
כמו שאנחנו אומרים בשפה שלך,
420
00:23:13,859 --> 00:23:16,927
כמו שני הומברים של העולם,
להבין?
421
00:23:16,929 --> 00:23:18,495
אתה הולך
תשחד אותי, נכון?
422
00:23:20,765 --> 00:23:22,499
ואתה הולך
קח את זה, נכון?
423
00:23:22,501 --> 00:23:23,667
יָמִינָה!
424
00:23:24,903 --> 00:23:26,403
כמה עולה הבירה?
425
00:23:26,405 --> 00:23:28,972
אה, בוא נראה כאן.
זה 2.50
426
00:23:28,974 --> 00:23:30,373
בסדר,
הנה שלושה דולר.
427
00:23:30,375 --> 00:23:31,975
אתה שומר על ההבדל.
428
00:23:31,977 --> 00:23:33,576
וואו! חצי שקל!
429
00:23:35,813 --> 00:23:38,081
אני משלם טוב עבור טובות.
430
00:23:38,083 --> 00:23:40,116
עכשיו תקשיב,
מה שאתה רואה כאן...
431
00:23:41,452 --> 00:23:44,354
אני לא רוצה
קרא על האירוע הזה כאן
432
00:23:44,356 --> 00:23:47,156
על הקירות
של הטרלט של קלסי.
433
00:23:50,160 --> 00:23:53,196
אפילו לא בספרדית, capisce?
434
00:23:53,198 --> 00:23:56,899
בטח, בטח.
אני מבין, מר בונקר.
435
00:23:56,901 --> 00:23:59,669
תקשיב, עניין גדול.
למי אכפת?
436
00:23:59,671 --> 00:24:00,903
לא אכפת לי.
437
00:24:00,905 --> 00:24:02,572
לאף אחד לא אכפת יותר.
438
00:24:02,574 --> 00:24:04,841
למה כדאי לך?
439
00:24:04,843 --> 00:24:07,944
תקשיב, תשיג את עצמך
כדור!
440
00:24:07,946 --> 00:24:10,046
שתה כדור,
יודע למה אני מתכוון
441
00:24:34,238 --> 00:24:36,839
♪
442
00:24:36,841 --> 00:24:39,175
הכל במשפחה
הוקלט בקלטת
443
00:24:39,177 --> 00:24:41,344
לפני קהל חי.
444
00:24:41,394 --> 00:24:45,944
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0